您的位置首页  女性职场  人际交往

每日考点 跨文化与讲好中国故事

  • 来源:互联网
  • |
  • 2019-04-06
  • |
  • 0 条评论
  • |
  • |
  • T小字 T大字
每日考点 跨文化与讲好中国故事  跨文化,指处于不同文化背景的社会之间的人际交往与信息活动,也涉及到各种文化要素在全球社会中迁移、扩散、变动的过程,及其对不同群体、文化、国家乃至人类共同体的影响…

原标题:每日考点 跨文化与讲好中国故事

  跨文化,指处于不同文化背景的社会之间的人际交往与信息活动,也涉及到各种文化要素在全球社会中迁移、扩散、变动的过程,及其对不同群体、文化、国家乃至人类共同体的影响。其三个因素是:认知要素、言语语言与非言语语言,主要关联到两个层次的:日常生活层面的跨文化和人类文化交往层面的跨文化。

  跨文化既是一种古老的人类历史文化现象,又是现代人的一种生活方式和重要技能,也是文化和世界文化发展繁荣的主要推动因素之一。而效果和影响力的构建需要者的专业能力、内容的吸引力和媒介的有效性共同参与,良性的跨文化有利于在尊重世界民族文化多样性的基础上构建文化共同体,实现人类命运共同体的深度融合。

  在对播中 ,塑造良好的国家形象的出发点本身是毋庸置疑的,但是如果只是一味地注重单方宣传 ,那么效果往往会适得其反。而“很多往往在对外讲述中国故事、塑造中国国家形象时 ,将国外和国内受众的特征混淆在一起 ,没有把握清楚对播的特殊规律,用汉语的思维习惯向英语国家的人去讲述中国故事,并且‘宣传味儿’很浓,使得国外难以接受和认可 ,预期的效果也就难以达到。”在对播中 ,中国习惯将国内的一套叙事方式运用到国外,加之党媒文风缺乏趣味性、生动性 ,带有浓重意识形态宣传 ,讲观点、讲立场、讲口号过多 ,讲例子、讲故事太少。这样的现状与做法 ,不仅容易带来不良的评价 ,更加达不到预期的效果。传统时代,这种做法或许能产生一定效果 ,但是在新时代 ,接地气的新闻、有人文关怀的故事 ,才更容易被受众接受。

  文化差异引起的隔阂是讲好中国故事面临的最大困境之一。尤其是文化差异,不同的语言、文化、教育背景 ,造成了对同一事件的不同解读。例如在中国创造高票房纪录的影片 ,到了国外 ,票房效果却并不理想。文化尤其是美国文化的输出,日益造成国内受众对文化的认同趋向。解决这一矛盾的主要方法 ,还是需要加强我国的文化输出 ,同时针对文化作品主要出口国家的市场、文化进行调研 ,进行高质量文化作品创作,满足外国受众的需求。早在 1973 年 9 月 ,英国文化研究学派的著名代表人物——斯图亚特·霍尔,就在其《编码与解码》一文中提出 ,受众对信息通常有 3 种解读方式。一种是对抗式解读。即信息的会内涵着者的意识形态,或者者期望通过信息达到一定的目的。然而 ,受众往往会根据自己的思想意识和既有的经历经验 ,进行反方向解读 ,完全了者的“原意”。另一种是协商式解读。即受众在接受信息时承认或者理解到了者的意图,但是会结合自己的实际情况进行自己立场的理解和解读。还有一种是主导式解读。即受众完全顺着者的意图对信息进行理解和解读 ,完全达到了其目的。显然 ,我们的对播,应该达到第三种效果 ,才能真正的讲好中国故事

  随着信息技术的发展 ,中国对播的目标受众,尤其是新的对象 ,大多对互联网读写模式已经形成了一定的习惯。“互联网新的普及 ,使世界各个角落的人们获取和信息 ,具备了极大的便利条件。而借助互联网进行全球性的跨文化,讲述中国故事 ,和塑造中国的形象 ,成为一个必然的径选择。”虽然中国硬件设施完备 ,但某些在对播时 ,却没有考虑到国外受众已经习惯碎片化阅读、浅阅读,仍然延续长篇累牍的新闻报道形式。这种形式下 ,就算“故事”内容本身较好 ,也无法引起受众的兴趣。新时代 ,讲好中国故事应充分考虑到新闻移动客户端、社交网站的规律和特点,制定符合新的报道和叙事方式。

  要讲好中国故事,不仅仅需要的是故事本身的内容足够的精彩和生动 ,更需要结合受众心理 ,有趣味地讲 ,并且有针对性地讲 ,才有可能取得一定的效果。在以往的对播中 ,在内容上宣传味浓,在形式上成分多 ,使得国外受众心理上很难得到共鸣 ,效果自然不尽如人意。真正的认同往往是来自于心理上的认可与接受 ,那么如何才能让国外受众对中国故事产生共鸣 ? 这就要求在对播时需要考虑国外受众的语言习惯、文化习俗、心理特点。根据这些不同的特点 ,从他们的角度进行故事表达,讲他们想听想了解的故事。在新时代 ,由于互联网的包容等特点 ,网民的心理需求与传统的受众相比 ,也发生了较大改变。信息的获取来源不再只有单一的主流,网民可以通过各种互联网渠道获得他们想知道的信息 ,对新闻内容也有了不同的解读视角 ,但是信息的真实性并不能得到。以往由于“报喜不报忧”的传统 ,在事件发生时往往容易失去报道问题、突发事件的最佳时机。在这种情况下,新平台经常成为滋生之地。国外网民对与中国相关的新闻往往持有半信半疑的态度 ,甚至怀有不信任、不认同的心理。因此,应以更加客观、全面的态度报道事实,成为信源提供的可靠保障 ,增加公信力 ,给国外受众呈现一个有血有肉的、可信赖的真实中国 ,才是讲好中国故事的第一关。

  与传统相比,互动性、及时性是新的独特优势。互动性的特点让不同国家的群体得以沟通交流 ,增加理解 ;而新及时性的特点则为讲好中国故事提出了更高的要求。在讲好中国故事的过程中,应主动与外国受众进行互动 ,通过他们的反馈 ,才能对原有的策略和叙事方式进行有针对性且有效的调整。同时 ,在事件发生时 ,中国可以利用新平台及时发声,第一时间争取话语权。Twitter、Facebook 等社交为世界网民提供了相互联系的平台,充分利用这些社交 ,对于讲好中国故事 ,其作用是不可替代的。在新时代 ,平视的态度、新颖生动的视觉呈现方式更符合网络受众的接受习惯。无论在国内还是国外,互联网平台给了人们极大的言论表达空间 ,而原来作为被动的接受者的受众 ,也因此转变为主动的者参与其中。鉴于此 ,也需要从俯视的信息发布者转变为平等的互动者,生动有趣的语言、图文并茂的呈现形式 ,这样 ,与国外受众的距离就可以很大程度在心理上拉近了。在这方面上 ,“侠客岛”是海外版旗下的时政新 ,其在充分利用新特点上的做法是较为成功的。如在 2017 年 12 月 10 日推出的《我是故宫博物院院长,我不是段子手,我为传统文化代言》,针对《我在故宫修文物》的火爆,“侠客岛”采用照片、视频、文字相结合的报道方式 ,标题采用网络流行的“我为某某代言”的句式 ,内容上采用实录的形式解答网络受众的疑惑 ,同时将文章的重点部分用红色标注或者加粗,让受众在手机上阅读时不会感到疲劳。

  一直以来,中国的对外宣传往往着重于从宏大的叙事角度进行 ,而忽略了基层生活的报道。事实上 ,对外宣传和对内宣传有很大不同 ,对外宣传应把握国外受众的阅读取向、接受程度,进而制定相应的策略。精英人物、国家重大活动等内容往往离普通人生活较远 ,离国外普通人距离更远 ,无法产生共鸣。例如在纽约时代广场播放的中国国家宣传片 ,真正的效果不如人意,这也是忽略了文化差异的结果。中国的基层在几十年的过程取得了较好的发展。无论是“中国梦”还是“美国梦”,国家的富强之梦往往都是由个人的梦想凝聚而成,普通人的奋斗故事往往可以超越国界 ,引起世界人民的共通的情感脉搏。在对外进行时 ,应将中国普通百姓的故事讲出来 ,将基层的变化讲出来 ,这才是真正的中国好故事,才是能打动的好故事。在民间 ,中国与其他各个国家都有或多或少的民间交往 ,跨越国籍的民间交往需要克服很多来自文化习俗的差异。求同存异既是国家层面的外交方针,也是个体和谐相处的方式。这样的民间故事不仅可以从小切口看国家变化 ,更能用故事传达出中国的社会主义核心价值观——在国家层面 ,富强、、文明、和谐 ;在社会层面上,、平等、、 ;而对于个人层面 ,则是爱国、敬业、诚信、友善。例如 2017 年由教育部国际合作与交流司主办的“我与中国”征文活动,通过来华留学生讲述自己的来华留学经历和感受 ,讲述他们在中国留学的故事。这种方式不仅能让人们看到留学生来华留学的真实想法 ,更能以第三方的角度。对于更多没有来华的外国受众来说,他们所讲的中国故事更加线、培养高素质专业人才

  对播与对内有着很大的不同,其特殊性也对相关的工作人员提出了更高的素质要求。例如对国外受众的熟悉、对中国文化的理解、外语的表达能力、新的运用能力等。在国际中 ,这种复合型人才是缺乏的。在讲好中国故事的具体实践中,需要有跨学科的复合型工作者 ,更好地适应国际形势 ,提高中国国际的能力。总的来说 ,首先要具备过硬的技能和知识 ,前者包括能熟练使用新尤其是国外新如Twitter、Facebook 等社交的能力 ,以及国外语言运用能力等;后者尤其是要熟知深谙国外的风俗文化等常识。同时还要熟悉和了解国外的形势和政党流派 ,以及他们的立场特征等。只有这样 ,才能更好地向国外受众讲好中国故事。只有这样,才能“对国际场中被少数强势垄断话语权的局面在一定程度上进行改变 ,同时为我国新对播能力建设的提高与加强 ,以及提升国际话语权 ,都提供一个新的机遇。”

  新下,的方式发生了很大改变 ,尤其是社交消解了的时空。要讲好中国故事 ,就要充分了解和把握国外受众的接受心理和文化差异 ,充分利用新的规律和特点,并培养符合对播需求的高素质人才。讲好中国故事 ,既需要精彩的故事内容 ,也需要符合时代潮流和特征的“讲述”方式。而讲好中国故事 ,是讲生动有趣的故事 ,是讲每个中国人的故事,是讲蕴含中国文化、情感与价值观的故事。透过故事传递中国深层次的文化思想与文化特色 ;通过这种故事 ,潜移默化地影响世界对中国的认知与理解。

  2、论述题:在新下,如何讲好中国故事,提高中国的对播力?(2018年复旦大学学硕823)

  3、论述题:党的十九大报告指出“要推进国际能力建设,讲好中国故事,展现真实,立体,全面的中国形象”试举一例,理论联系实际论述如何讲好中国故事。(2018年同济大学新闻史论)

  4、论述题:我国大众在讲好中国故事方面存在什么问题以及改进策略。(2018年上海大学新闻史论)

  5、论述题:结合战狼,跨文化,如何讲好中国故事,中国文化?(2018年广西大学新闻史论)

  论文获取方式:扫描文末二维码加入木铎家【2019新闻学考研群】,获取每日考点拓展论文。

  2019木铎新传实务班二期1、实务全程班(课程精讲+作业批改,原价899元,3人拼团立减100元,每人只需799元):

  2、实务批改班(只参与消息、策划、评论作业批改,699元,可去淘宝联系客服拍下)

  的报名方式,一键锁定4合1课程:强化冲刺班它包含:【新理论班】+【实务班二期】+【热点强化班】+【答题冲刺班】4合1【强化冲刺班】拼团价格:2399元!

免责声明:本站所有信息均搜集自互联网,并不代表本站观点,本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益,请告知,本站将立刻处理。联系QQ:1640731186
友荐云推荐